1
00:01:04,764 --> 00:01:07,494
Meddig tartunk
haza, papa?

2
00:01:07,567 --> 00:01:09,762
Ez még mindig egy mód.

3
00:01:09,836 --> 00:01:12,930
Ó, jó.

4
00:01:13,006 --> 00:01:15,736
Menj aludni, Andrea.

5
00:01:15,809 --> 00:01:17,401
Hajtsa le a fejét.

6
00:01:18,711 --> 00:01:21,908
Tedd, amit mond, Andrea.
Apádnak igaza van.

7
00:01:21,981 --> 00:01:23,539
Feküdj le és aludj egyet.

8
00:01:23,616 --> 00:01:26,710
Eltarthat egy ideig
mielőtt odaérünk.

9
00:01:43,703 --> 00:01:45,830
Miért tart ilyen sokáig
hazaérni innen?

10
00:01:45,905 --> 00:01:48,135
Mert hosszú az út.

11
00:01:48,208 --> 00:01:49,903
Mennyivel több most?

12
00:01:49,976 --> 00:01:52,274
40 perc, egy óra.

13
00:01:52,345 --> 00:01:54,279
Egy óra?

14
00:01:54,347 --> 00:01:57,043
Amikor felébredsz
már ott leszünk, jó?

15
00:02:15,902 --> 00:02:17,870
Vigyázz!

16
00:02:23,376 --> 00:02:25,173
Anya, anya!

17
00:02:25,245 --> 00:02:27,543
Andrea, megsérültél?

18
00:02:27,614 --> 00:02:29,582
Tudsz járni?

19
00:02:33,419 --> 00:02:35,910
Luca.

20
00:02:35,989 --> 00:02:38,480
Luca!

21
00:02:39,526 --> 00:02:41,551
Luca!

22
00:02:44,197 --> 00:02:46,995
Luca!

23
00:02:50,403 --> 00:02:52,530
Hol vagy, a fenébe?

24
00:02:57,243 --> 00:02:59,040
Nincs jel.

25
00:02:59,112 --> 00:03:01,603
Középen vagyunk
az erdőből.

26
00:03:12,025 --> 00:03:14,016
Gyerünk.

27
00:03:31,878 --> 00:03:34,210
Nézd, egy bár.

28
00:03:34,280 --> 00:03:36,248
Egy bár.

29
00:03:36,316 --> 00:03:38,614
Talán elég jó
felhívni.

30
00:03:38,685 --> 00:03:40,846
- Próbáld!
- Rendben.

31
00:03:40,920 --> 00:03:43,650
Rendben, hívlak
a rendőrség.

32
00:03:43,723 --> 00:03:47,215
Ez lesz...
nem lesz semmi baj.

33
00:03:47,293 --> 00:03:49,158
Helló?

34
00:03:49,229 --> 00:03:51,390
Baleset történt.

35
00:03:51,464 --> 00:03:54,331
A férjem...
a férjem...

36
00:03:54,400 --> 00:03:56,368
a férjem meghalt.

37
00:03:56,436 --> 00:03:58,734
Igen.

38
00:03:58,805 --> 00:04:00,932
Helló?

39
00:04:01,007 --> 00:04:02,497
Helló?

40
00:04:02,575 --> 00:04:04,338
Hello, hallasz?

41
00:04:08,314 --> 00:04:10,282
Lekapcsoltam.

42
00:04:10,350 --> 00:04:12,784
Nem.
Mit tegyünk?

43
00:04:15,021 --> 00:04:17,512
- Gyere velem.
- Hová megyünk?

44
00:04:18,558 --> 00:04:20,389
Kisétálunk egy utat,

45
00:04:20,460 --> 00:04:22,121
találunk valakit
előbb-utóbb.

46
00:04:24,397 --> 00:04:27,230
- De...
- Ne beszélj, fuss.

47
00:04:31,170 --> 00:04:33,638
Gyerünk, bébi, fuss.

48
00:04:39,245 --> 00:04:41,770
Anya, nézd.
Van egy autó.

49
00:04:41,848 --> 00:04:44,339
Kapaszkodj.
Stop! Stop!

50
00:04:44,417 --> 00:04:46,977
Menj az oldal mellé
az utat, és ott várj. Folytasd.

51
00:04:47,053 --> 00:04:50,216
Hé, ott vagy!

52
00:04:50,290 --> 00:04:52,451
Állj, kérlek!
Segítség!

53
00:05:20,987 --> 00:05:23,512
Segítsen.

54
00:05:26,726 --> 00:05:29,320
Segíts, kérlek.

55
00:05:38,271 --> 00:05:41,138
könyörgöm...

56
00:05:42,375 --> 00:05:44,809
segíts nekem.

57
00:05:49,682 --> 00:05:51,775
könyörgöm.

58
00:05:59,058 --> 00:06:00,320
Anyuci!

59
00:07:06,826 --> 00:07:09,727
"Az utolsó ház
az erdőben."

60
00:08:03,783 --> 00:08:05,808
Tegnap?

61
00:08:05,885 --> 00:08:08,251
Egy barátommal ácsorogtam.

62
00:08:08,321 --> 00:08:10,414
Ittunk egy italt egy bárban.

63
00:08:10,490 --> 00:08:13,118
Igen, egy barát.

64
00:08:13,192 --> 00:08:16,525
Egy lány.
Nem bízol bennem?

65
00:08:16,596 --> 00:08:19,156
Mindig olyan gyanakvó vagy.

66
00:08:19,232 --> 00:08:21,792
Gyerünk.

67
00:08:21,868 --> 00:08:24,564
Igen. Rendben.

68
00:08:24,637 --> 00:08:28,129
Figyelj, meg tudnád adni
néhány vezetési óra?

69
00:08:29,342 --> 00:08:31,333
Cserébe adok neked

70
00:08:31,410 --> 00:08:34,072
bármit, amit akarsz.

71
00:08:34,146 --> 00:08:36,546
Igen, bármit.

72
00:08:36,616 --> 00:08:38,277
Gondolj bele.

73
00:08:38,351 --> 00:08:40,080
bármit mondtam.

74
00:08:40,152 --> 00:08:42,643
Gyerünk,
ne kényszeríts, hogy még egyszer megismételjem.

75
00:08:44,223 --> 00:08:45,850
Ó, majdnem elfelejtettem.

76
00:08:45,925 --> 00:08:48,450
Nem lehet mit tenni
szexszel, rendben?

77
00:09:20,026 --> 00:09:22,017
Mire sietsz, bolond?

78
00:10:27,326 --> 00:10:30,659
Aztán ott volt Matteo,

79
00:10:30,730 --> 00:10:34,097
Paolo és Sandro.

80
00:10:34,166 --> 00:10:36,191
Akkor ez nyolc.

81
00:10:36,268 --> 00:10:37,792
Kilenc veled.

82
00:10:37,870 --> 00:10:40,395
- Rendben, nyolc előttem.
- Mmm-hmm.

83
00:10:42,642 --> 00:10:44,234
Nincs várakozás.

84
00:10:44,310 --> 00:10:46,175
Mielőtt te voltál
valójában kilenc.

85
00:10:46,245 --> 00:10:47,940
- Kilenc?
- Mmm-hmm.

86
00:10:48,014 --> 00:10:50,608
Maximilianról megfeledkeztem.

87
00:10:50,683 --> 00:10:53,811
De igazából soha semmi
történt vele.

88
00:10:53,886 --> 00:10:55,217
Mi a fene
ez azt jelenti?

89
00:10:56,288 --> 00:10:58,518
Csak csókolóztunk.

90
00:10:58,591 --> 00:11:00,286
Nos, mindegy,

91
00:11:00,359 --> 00:11:04,819
senki sem olyan fontos
egy férfi, mint Ricardo.

92
00:11:04,897 --> 00:11:06,831
Én sem?

93
00:11:06,899 --> 00:11:09,459
Maradj csendben, hülye.
Veled más a helyzet.

94
00:11:09,535 --> 00:11:11,196
És mi annyira más?

95
00:11:11,270 --> 00:11:13,932
Te egy különleges srác vagy.

96
00:11:14,006 --> 00:11:15,997
Nincs olyan, mint te.

97
00:11:16,075 --> 00:11:17,736
Én is ugyanolyan fontos vagyok
mint akkor Ricardo?

98
00:11:17,810 --> 00:11:20,074
Mmmm.

99
00:11:20,146 --> 00:11:23,411
Jól?
Nem válaszolsz nekem?

100
00:11:23,482 --> 00:11:25,211
Ó a francba,
mi van veletek srácok?

101
00:11:25,284 --> 00:11:26,342
Milyen srácok?

102
00:11:26,419 --> 00:11:28,353
A férfiak mindig összehasonlítanak
diagramok és tények.

103
00:11:28,421 --> 00:11:31,151
Valószínűleg azért
mindannyian bizonytalanok vagytok.

104
00:11:31,223 --> 00:11:33,987
Bassza meg.

105
00:11:41,067 --> 00:11:43,831
Gyerünk, Rino.
Megbántottam az érzéseidet?

106
00:11:43,903 --> 00:11:45,632
Felejtsd el.

107
00:11:45,705 --> 00:11:48,435
Nem úgy értettem.
csak vicceltem.

108
00:11:48,507 --> 00:11:50,498
Ó!

109
00:11:57,850 --> 00:12:00,546
Tényleg az vagy
fontos számomra.

110
00:12:01,587 --> 00:12:03,248
Természetesen
fontos vagyok neked.

111
00:12:03,322 --> 00:12:06,587
Mindenki a többi srác közül
előttem nulla.

112
00:12:06,659 --> 00:12:10,220
Most ne légy túl beképzelt.
Tudod, hogy utálom, amikor így teszel.

113
00:12:10,296 --> 00:12:12,560
Csak vicceltem veled.

114
00:12:12,631 --> 00:12:13,996
Rendben.

115
00:12:15,968 --> 00:12:17,697
Szia.

116
00:12:17,770 --> 00:12:21,433
Szeretkedni akarok,
de azt akarom, hogy rajzolj.

117
00:12:21,507 --> 00:12:23,771
- Mit?
- Tényleg.

118
00:12:23,843 --> 00:12:27,142
Látni akarom, mi jut eszébe
miközben szeretkezünk.

119
00:12:27,213 --> 00:12:30,239
De továbbra is így kell rajzolni.
Ne fogd vissza magad.

120
00:12:32,351 --> 00:12:35,650
Oké, csináljuk.

121
00:12:39,191 --> 00:12:42,217
Lássuk, sikerül-e
koncentrálj tovább.

122
00:12:42,294 --> 00:12:43,761
Huh?

123
00:12:43,829 --> 00:12:45,387
Könnyű lesz.

124
00:12:45,464 --> 00:12:48,331
Ó tényleg?

125
00:12:48,400 --> 00:12:50,334
Ezt majd meglátjuk.

126
00:13:11,357 --> 00:13:14,224
Remek rajz lesz.
Majd meglátod.

127
00:13:14,293 --> 00:13:17,854
Ó, igen.
Remekmű lesz.

128
00:13:25,704 --> 00:13:28,195
Soha nem fogunk szakítani.

129
00:13:28,274 --> 00:13:30,708
én...

130
00:13:30,776 --> 00:13:33,404
Soha nem fogok szakítani
veled.

131
00:13:52,565 --> 00:13:54,726
Remény az autóban, Aurora.

132
00:13:54,800 --> 00:13:56,563
minek vagy itt?
mit akarsz?

133
00:13:56,635 --> 00:13:58,933
- I want to talk.
- Megint?

134
00:13:59,004 --> 00:14:01,905
eleget beszélgettünk.
Elmondtam mindent, amit mondanom kellett.

135
00:14:01,974 --> 00:14:05,205
Tudom, de még mindig szeretnék beszélni.
Kérem, lépjen be.

136
00:14:06,879 --> 00:14:10,042
- Kérem.
- Csak öt perc.

137
00:14:10,115 --> 00:14:12,549
Akkor elvisz a Gaiához.
Találkozóm van vele.

138
00:14:12,618 --> 00:14:15,280
- Rendben.
- És ne őrülj meg.

139
00:14:15,354 --> 00:14:16,616
Ígéret.

140
00:15:03,035 --> 00:15:06,004
Ööö...
jól érezted magad?

141
00:15:06,071 --> 00:15:09,097
Igen, de menjünk
távol innen.

142
00:15:09,174 --> 00:15:11,472
Ez a hely nagyon furcsa.

143
00:15:14,246 --> 00:15:17,374
Igen, igazad van.

144
00:15:21,921 --> 00:15:24,515
Nagy vagy kicsi,
I'm gonna bang 'em all.

145
00:15:24,590 --> 00:15:25,921
Ee-ee!

146
00:15:25,991 --> 00:15:28,391
Ginger, az leszel
rossz anya ma este.

147
00:15:28,460 --> 00:15:30,587
- Kirándulni akarsz?
- Diego, indulj egy utazásra

148
00:15:30,663 --> 00:15:32,563
és jól fogunk szórakozni
a seggeddel.

149
00:15:33,599 --> 00:15:34,691
Rendben.

150
00:15:34,767 --> 00:15:37,258
Szóval milyen fajtát szeretnétek,
rózsaszín szív vagy zöld görgő?

151
00:15:37,336 --> 00:15:38,803
Add ide a pirosat,
Diego.

152
00:15:38,871 --> 00:15:41,169
Diego, kérek egy kéket.

153
00:15:41,240 --> 00:15:43,105
gyömbér,
ma este a mi éjszakánk.

154
00:15:43,175 --> 00:15:46,542
Ez pompásan e-ee!

155
00:15:48,213 --> 00:15:50,875
Ó a francba. Cesare, figyeld, hol a faszba
te vezetsz.

156
00:15:50,950 --> 00:15:52,542
- Mi történt?
- Mi újság, punci?

157
00:15:52,618 --> 00:15:54,313
Hánynod kell?
Ne légy olyan, mint Ginger.

158
00:15:54,386 --> 00:15:56,445
Oldalra hányt
az autómról a múlt héten.

159
00:15:56,522 --> 00:15:59,082
Hé, haver, az összes tabletta
a padlóra esett.

160
00:15:59,158 --> 00:16:00,853
Hé, mi a fasz?

161
00:16:00,926 --> 00:16:03,827
Ginger, csinálj valamit
vagy megölöm azt a kis köcsögöt.

162
00:16:03,896 --> 00:16:05,420
- Vedd fel őket.
- Bassza meg, haver.

163
00:16:05,497 --> 00:16:06,930
Hé, te jobban vagy
csináld, ember

164
00:16:06,999 --> 00:16:08,864
vagy megtakarítom őket
a kibaszott nyelveddel.

165
00:16:10,035 --> 00:16:12,162
Hé, jól vagy?

166
00:16:12,237 --> 00:16:14,432
Igen.
úgy értem...

167
00:16:14,506 --> 00:16:18,272
mit csinálsz
úgy gondoljuk, hogy...

168
00:16:18,344 --> 00:16:21,507
hát tudod.
Te és én?

169
00:16:21,580 --> 00:16:24,549
Ó.
Mindig az.

170
00:16:24,616 --> 00:16:26,447
Igen.

171
00:16:28,787 --> 00:16:31,449
Nem tudom, Rino.
annyira össze vagyok zavarodva.

172
00:16:31,523 --> 00:16:33,514
Úgy érted, nem akarod
kimenni velem?

173
00:16:33,592 --> 00:16:35,787
Ne kezdje újra.

174
00:16:35,861 --> 00:16:37,795
Mi?

175
00:16:37,863 --> 00:16:39,888
Nem akarok az lenni
a barátnőd.

176
00:16:39,965 --> 00:16:42,024
Érted?

177
00:16:42,101 --> 00:16:44,831
Diego, ha találok egyet is
holnap otthagyták

178
00:16:44,903 --> 00:16:47,997
Esküszöm az Istenre, hogy ki fogom lökni
egyenesen a seggfejedre.

179
00:16:48,073 --> 00:16:50,701
Kurvaság lesz
kúp a srácnak.

180
00:16:50,776 --> 00:16:52,300
Ezt szerette volna.

181
00:16:52,378 --> 00:16:54,471
A te hibád, hogy elestek.
Szarként vezetsz.

182
00:16:54,546 --> 00:16:56,707
Igen, mindegy.
Csak adj nekünk kettőt belőle.

183
00:16:56,782 --> 00:16:58,443
Gyerünk, add fel
egy pár ember.

184
00:16:58,517 --> 00:17:00,644
- Kettő mi?
- Két tabletta, te faszfej.

185
00:17:07,659 --> 00:17:10,355
Rendben,
nem kellett volna szeretkeznünk.

186
00:17:10,429 --> 00:17:12,260
sajnálom.

187
00:17:14,133 --> 00:17:15,498
Még mindig vagy
szerelmes belém.

188
00:17:15,567 --> 00:17:17,398
Mondtam, hogy nem.

189
00:17:20,139 --> 00:17:22,198
Nos, miről
amit most csináltunk?

190
00:17:24,109 --> 00:17:25,974
Egy pillanatnyi gyengeség.

191
00:17:26,045 --> 00:17:28,775
De egyszerűen nem
ugyanaz a dolog.

192
00:17:28,847 --> 00:17:31,145
dörömbölni akarok
egy szűz, Cesare.

193
00:17:31,216 --> 00:17:33,446
- Meg akarok dugni egy szüzet!
- Egy szép kis szűz ribanc.

194
00:17:33,519 --> 00:17:36,010
- Ember ó ember.
- Cesare, húzódj félre.

195
00:17:36,088 --> 00:17:38,318
- Hánynom kell, haver.
- Mit mond?

196
00:17:38,390 --> 00:17:40,085
Hánynom kell.

197
00:17:40,159 --> 00:17:42,059
Mi a fasz
azt mondja hátul a köcsög?

198
00:17:42,127 --> 00:17:43,958
- Ki szar?
- Húzz le, oké?

199
00:17:44,029 --> 00:17:46,759
- Hánynom kell.
- Igazi seggfej vagy.

200
00:17:46,832 --> 00:17:48,629
Gyerünk, beteg vagyok, haver.

201
00:17:48,700 --> 00:17:50,759
Cesare, meg kell vernem egy csajt.
Hadd dobogjon.

202
00:17:50,836 --> 00:17:52,770
Akkor jó, te faszfej.

203
00:17:59,311 --> 00:18:01,643
Dobj fel, punci.

204
00:18:01,713 --> 00:18:04,045
Folytasd, ember.

205
00:18:17,996 --> 00:18:19,759
Adj egy kis időt
átgondolni.

206
00:18:19,832 --> 00:18:21,925
- Mennyi idő?
- Nem tudom.

207
00:18:22,000 --> 00:18:25,629
- Egy ideig, azt hiszem.
- Oké, mit szólnál egy héthez?

208
00:18:25,704 --> 00:18:28,264
Jesszus, Rino.
Csak ne nyomja.

209
00:18:31,009 --> 00:18:33,068
Minden rendben.

210
00:18:33,145 --> 00:18:35,579
Szóval mérges vagy?

211
00:18:35,647 --> 00:18:37,808
Meglepetés!

212
00:18:37,883 --> 00:18:39,748
- Menj ki.
- Nem!

213
00:18:39,818 --> 00:18:42,286
Nem!
mit akarsz?

214
00:18:42,354 --> 00:18:44,845
Mi a fasz vagy te
megtennéd, punci?

215
00:18:53,332 --> 00:18:54,822
Nem! Rino!

216
00:18:54,900 --> 00:18:57,334
Gyerünk, kicsim.
Tudod, hogy akarod.

217
00:18:58,770 --> 00:19:00,965
Lássuk, mi van itt.

218
00:19:01,039 --> 00:19:03,098
Ó, ember.
Micsoda punci.

219
00:19:03,175 --> 00:19:05,302
Csak 20 dollárod van?
Olcsó barom.

220
00:19:05,377 --> 00:19:08,039
- Engedj el!
- Fogd be, kurva!

221
00:19:09,815 --> 00:19:11,510
- Nem!
- Ee-ee!

222
00:19:11,583 --> 00:19:13,050
Gyerünk, nagy szarban vagy.

223
00:19:13,118 --> 00:19:14,779
És most basszunk
a kislányod.

224
00:19:14,853 --> 00:19:17,117
Nem! Nem!

225
00:19:17,189 --> 00:19:19,589
Nem. Nem!

226
00:19:19,658 --> 00:19:21,683
Nem!

227
00:19:23,562 --> 00:19:26,929
Kérlek, engedj el.

228
00:19:26,999 --> 00:19:29,399
Kérem!

229
00:19:29,468 --> 00:19:31,663
Szűz vagy?
Nem vagy szűz?

230
00:19:31,737 --> 00:19:33,466
ne aggódj,
én sem.

231
00:19:37,943 --> 00:19:40,810
Kérem!

232
00:19:42,281 --> 00:19:44,408
Szállj le róla, te állat.

233
00:19:44,483 --> 00:19:47,316
És ne mozdulj.
Gyere ide, te kis ribanc.

234
00:19:47,386 --> 00:19:50,787
Ez olyan kurva lesz
szórakoztató, szóval élvezd, mi?

235
00:19:50,856 --> 00:19:52,653
Szép kislány vagy,
te nem?

236
00:19:52,724 --> 00:19:54,715
Igen, az vagy.
Ó, ember!

237
00:20:04,803 --> 00:20:07,397
Te tetted Giuliot
aludni, Clara?

238
00:20:07,472 --> 00:20:10,066
Igen, persze.

239
00:20:10,142 --> 00:20:12,770
Azonnal elaludt.

240
00:20:19,985 --> 00:20:22,146
Ma van a születésnapja
néhány napon belül.

241
00:20:23,722 --> 00:20:25,747
elgondolkodott
mit szeretne?

242
00:20:28,160 --> 00:20:29,491
Először a dolgokat.

243
00:20:29,561 --> 00:20:32,223
Szép szopást adsz nekem
itt és most.

244
00:20:33,265 --> 00:20:34,459
Igen, szép és édes.

245
00:20:34,533 --> 00:20:36,057
- Mint egy előétel.
- Engedj el!

246
00:20:36,134 --> 00:20:38,967
Nem? Hadd fogalmazzam meg így:.
ha most nem szívod a farkam

247
00:20:39,037 --> 00:20:42,598
Egy nagyobb mosolyt adok rád
fültől fülig.

248
00:20:42,674 --> 00:20:44,107
Gyerünk, bontsa ki a cipzárt.

249
00:20:44,176 --> 00:20:46,508
Gyerünk, olyan kanos vagyok.

250
00:20:46,578 --> 00:20:48,102
Ó igen, ez jó.

251
00:20:48,180 --> 00:20:50,410
Gyerünk.
Gyerünk, csináld.

252
00:20:50,482 --> 00:20:52,950
Tedd meg.
Ez jó.

253
00:20:53,018 --> 00:20:55,612
Gyerünk. Gyerünk.
Siess.

254
00:20:55,687 --> 00:20:58,383
Ó, alig várom.

255
00:20:58,457 --> 00:21:00,550
Bravó.
Ez jó.

256
00:21:03,895 --> 00:21:06,728
- Csináld!
- Várj. Egy autó.

257
00:21:06,798 --> 00:21:08,732
Ne törődj vele, haver.
Nem hagyják abba.

258
00:21:10,969 --> 00:21:13,733
Stop!
Stop!

259
00:21:13,805 --> 00:21:16,000
Stop!

260
00:21:16,074 --> 00:21:18,440
- Mi folyik itt?
- Kérlek segíts!

261
00:21:18,510 --> 00:21:20,239
Hé, haver.

262
00:21:20,312 --> 00:21:23,042
Gyere vissza, Clara.

263
00:21:23,115 --> 00:21:25,413
Kérem, menjünk
innen.

264
00:21:25,484 --> 00:21:28,351
Ne aggódj. Most már biztonságban vagy.
Szállj be a kocsiba.

265
00:21:28,420 --> 00:21:31,355
Hé, Pops, nem baj
a saját kibaszott vállalkozásod, rendben?

266
00:21:31,423 --> 00:21:33,516
- Megvan?
- Most menjünk innen.

267
00:21:33,592 --> 00:21:34,923
Szállj be a kocsiba.
Folytasd.

268
00:21:34,993 --> 00:21:37,393
Hé, kurva, még nem végeztünk
még veled.

269
00:21:39,998 --> 00:21:41,761
Ne aggódj
róla, oké?

270
00:21:41,833 --> 00:21:44,893
Antonio elkészíti
minden rendben.

271
00:21:47,205 --> 00:21:49,173
Bassza meg.
Talán jobb lesz, ha legyőzöd.

272
00:21:49,241 --> 00:21:51,607
Huh?

273
00:21:55,180 --> 00:21:57,808
Milyen részét nem
érteni?

274
00:22:00,585 --> 00:22:03,611
Pops, íme az üzlet:
Te és a csajod most menjetek ki

275
00:22:03,689 --> 00:22:06,214
és elhagyod a csinos lányt
itt velünk. Megért engem?

276
00:22:06,291 --> 00:22:08,191
Ha nem, akkor felbontom
a torkod, rendben?

277
00:22:12,731 --> 00:22:14,221
Kurvára jobb válasz.

278
00:22:15,801 --> 00:22:17,928
Rendben, ember,
te fogsz...

279
00:22:18,003 --> 00:22:20,096
Kibaszott, haver!

280
00:22:20,172 --> 00:22:22,402
Cesare, gyerünk.

281
00:22:24,643 --> 00:22:26,577
Most tűnj el.

282
00:22:29,081 --> 00:22:31,174
Gondolj bele.

283
00:22:31,249 --> 00:22:34,082
Elfelejtjük az egészet,
menjetek haza, igaz?

284
00:22:34,152 --> 00:22:36,484
- Te kibaszott szarfej.
- Gyerünk, haver.

285
00:22:36,555 --> 00:22:39,422
Ember, gyerünk.

286
00:22:43,362 --> 00:22:45,523
- Cesare.
- Cesare, menjünk.

287
00:22:45,597 --> 00:22:47,895
Ne kényszeríts rá.

288
00:22:47,966 --> 00:22:50,059
- Menj innen.
- Bassza meg.

289
00:22:50,135 --> 00:22:53,536
Oké, Pops.
te nyersz.

290
00:22:55,507 --> 00:22:57,338
Menjünk.

291
00:22:57,409 --> 00:22:59,707
- Rendben, menjünk.
- Igen, gyerünk.

292
00:23:02,748 --> 00:23:06,047
Rino!
Hol van Rino?

293
00:23:06,118 --> 00:23:08,518
- Te ribanc.
- Gyerünk, válaszolj.

294
00:23:08,587 --> 00:23:10,817
Itt van, oké?

295
00:23:10,889 --> 00:23:12,914
Továbbra is szophatod a farkát
ameddig csak akarod.

296
00:23:12,991 --> 00:23:15,323
- Seggfejek!
- Bassza meg.

297
00:23:15,394 --> 00:23:17,419
Igen, baszd meg,
te kurva.

298
00:23:17,496 --> 00:23:20,624
Menjünk.
Gyerünk, menjünk innen.

299
00:23:20,699 --> 00:23:21,961
Hülye kurva.

300
00:23:23,335 --> 00:23:25,132
Szerencsés vagy
– jelent meg az öreg.

301
00:23:25,203 --> 00:23:26,966
- A segged az enyém volt.
- Rino!

302
00:23:27,038 --> 00:23:29,165
Piszkos, vén szar kurva.

303
00:23:30,275 --> 00:23:32,937
Rino.
Rino, kérlek ébredj fel.

304
00:23:33,011 --> 00:23:35,605
Rino.
Rino, ébredj fel.

305
00:23:35,680 --> 00:23:37,978
Rino.

306
00:23:38,049 --> 00:23:40,847
jól vagy,
mi?

307
00:23:40,919 --> 00:23:43,615
- Gyerünk.
- Aurora.

308
00:23:43,688 --> 00:23:46,521
Istenem,
bántanak téged.

309
00:23:55,967 --> 00:23:58,868
Talán el kellene jönnie
to our house to settle down for a bit.

310
00:23:58,937 --> 00:24:01,405
Nem élünk
messze innen.

311
00:26:03,395 --> 00:26:05,829
Segítsen.

312
00:26:23,915 --> 00:26:26,850
Kérsz ​​teát, kávét?
Egy ital vagy valami?

313
00:26:28,253 --> 00:26:30,847
Igen, egy teát.
Köszönöm.

314
00:26:30,922 --> 00:26:34,858
Akkor jó.
Elkészítem Rinónak és Clarának is.

315
00:27:18,670 --> 00:27:20,570
Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem?
rendőrséget hívni?

316
00:27:20,639 --> 00:27:22,664
Nem nem.

317
00:27:22,741 --> 00:27:26,006
Ez tényleg nem probléma
ha a gondja Clara és l.

318
00:27:26,077 --> 00:27:28,341
Szívesen tanúskodunk.

319
00:27:29,381 --> 00:27:31,542
Nem.
Nem, minden rendben.

320
00:27:31,616 --> 00:27:34,016
Inkább elfelejtem.
Nem nagy ügy.

321
00:27:34,085 --> 00:27:35,609
Akkor biztos vagy benne?

322
00:27:35,687 --> 00:27:37,814
Tényleg nem kell annak lennie
fél azoktól a srácoktól.

323
00:27:37,889 --> 00:27:40,255
Nem, tényleg rendben van.

324
00:27:40,325 --> 00:27:42,816
Nagyra értékelem aggodalmát.

325
00:27:42,894 --> 00:27:45,260
Csak megijesztene
a szüleim.

326
00:27:45,330 --> 00:27:46,797
Rendben.

327
00:27:46,865 --> 00:27:49,891
Akkor hazaviszlek
vagy vissza az autódhoz.

328
00:27:49,968 --> 00:27:52,596
Igen. Igen, vissza a kocsihoz
jó lenne.

329
00:27:52,671 --> 00:27:54,502
Várjunk addig
De Rino jobban van.

330
00:27:54,572 --> 00:27:57,063
Akkor jó.

331
00:27:59,444 --> 00:28:01,173
Elnézést a zavarásért
mindketten.

332
00:28:01,246 --> 00:28:03,680
Rendben van.
Komolyan.

333
00:28:07,485 --> 00:28:10,283
te...
egyedül éltek itt?

334
00:28:10,355 --> 00:28:12,949
Kizárólag?
Nem.

335
00:28:13,024 --> 00:28:14,685
Ott van Giulio is...
a mi fiunk.

336
00:28:14,759 --> 00:28:16,818
Ah, hol van?

337
00:28:16,895 --> 00:28:18,556
Az emeleten alszik.

338
00:28:18,630 --> 00:28:21,531
Még csak hét éves és megy
elég korán aludni.

339
00:28:27,539 --> 00:28:30,872
Figyelj,
nem baj ha kérdezek valamit?

340
00:28:30,942 --> 00:28:32,500
Igen, persze.

341
00:28:32,577 --> 00:28:34,204
Kérlek, ne tarts meg
feszültségben.

342
00:28:35,714 --> 00:28:37,045
Rendben.

343
00:28:39,851 --> 00:28:41,580
Hogyan döntöttél
fegyvert tartani?

344
00:28:41,653 --> 00:28:44,679
Mindig van nálam fegyver.

345
00:28:44,756 --> 00:28:46,883
Tudod,
ebben a házban él,

346
00:28:46,958 --> 00:28:48,949
hogy kint a közepén
az erdőből,

347
00:28:49,027 --> 00:28:52,895
érezteti velünk...
biztonságos, ha van egy.

348
00:28:52,964 --> 00:28:55,364
Természetesen van
engedélyt rá.

349
00:28:56,568 --> 00:28:58,126
Megijeszt?

350
00:28:58,203 --> 00:29:00,728
Nem nem.
Csak kíváncsi voltam.

351
00:29:20,525 --> 00:29:22,425
- Bántalak?
- Nem, nem.

352
00:29:22,494 --> 00:29:24,223
Rendben van.
nem fáj.

353
00:29:24,295 --> 00:29:26,627
Oké, akkor folytatom.

354
00:29:31,102 --> 00:29:33,263
Már majdnem készen vagyunk.

355
00:29:47,285 --> 00:29:49,446
Jobban érzi magát?

356
00:29:49,521 --> 00:29:52,354
Igen.
Igen, köszönöm.

357
00:29:53,525 --> 00:29:55,755
Szeretnél lefeküdni
a kanapén?

358
00:29:55,827 --> 00:29:57,761
Ó, nem.

359
00:29:57,829 --> 00:29:59,296
Valójában
jobb lesz, ha hamarosan indulunk.

360
00:29:59,364 --> 00:30:01,730
A szüleim szigorúak.

361
00:30:01,800 --> 00:30:03,597
Biztosan.

362
00:30:03,668 --> 00:30:05,932
Gondolom, aggódnának.

363
00:30:06,004 --> 00:30:07,995
akarsz hívni
azt mondani, hogy minden rendben?

364
00:30:09,207 --> 00:30:10,936
Nem, nem lesz semmi baj.

365
00:30:11,009 --> 00:30:13,170
ezt már mondtam
jó esély volt rá

366
00:30:13,244 --> 00:30:15,041
hogy nem fogok
legyél otthon vacsorára.

367
00:30:15,113 --> 00:30:17,513
- Szóval semmi gond.
- Rendben.

368
00:30:25,056 --> 00:30:26,683
Nagyon csinos vagy,
tudod?

369
00:30:30,895 --> 00:30:33,728
komolyan mondom.
Szép lány vagy.

370
00:30:36,134 --> 00:30:38,864
Biztosan tetszel a fiúknak
sok, nem?

371
00:30:38,937 --> 00:30:42,498
Hát igen.
Egy pár, azt hiszem.

372
00:30:45,844 --> 00:30:47,709
Rino biztosan szerencsésnek érzi magát.

373
00:30:48,913 --> 00:30:51,143
Igen.

374
00:30:52,317 --> 00:30:55,309
Hogy vannak dolgok
veletek voltatok?

375
00:30:55,386 --> 00:30:57,047
Nagyon kedvelem őt.

376
00:30:59,591 --> 00:31:01,320
De?

377
00:31:04,662 --> 00:31:06,027
Nem elégedett?

378
00:31:06,097 --> 00:31:08,122
Nem.

379
00:31:10,468 --> 00:31:13,266
Úgy szeretem őt, mint te...

380
00:31:13,338 --> 00:31:16,000
nos, ahogy te tennéd
szeress egy barátot, azt hiszem.

381
00:31:16,074 --> 00:31:17,939
Vagy talán egy testvér.

382
00:31:18,009 --> 00:31:20,307
Majdnem olyan

383
00:31:20,378 --> 00:31:23,472
nem maradt igazi szerelem.

384
00:31:25,083 --> 00:31:27,779
Igazad lehet.

385
00:31:27,852 --> 00:31:31,344
Nem tud nekem adni
mindent, amit akarok.

386
00:31:33,591 --> 00:31:35,388
Ő annyira más.

387
00:31:38,997 --> 00:31:40,692
Azt, amelyik más
te lehetsz.

388
00:31:44,669 --> 00:31:46,398
Ez normális a te korodban.

389
00:31:48,306 --> 00:31:50,069
én...

390
00:31:51,743 --> 00:31:53,734
Mit?

391
00:31:55,280 --> 00:31:57,373
Te mit?

392
00:31:57,448 --> 00:31:59,211
Nem vagyok benne biztos, hogy úgy érzem...

393
00:32:09,494 --> 00:32:11,485
Papa, ott vagy.

394
00:32:16,935 --> 00:32:19,768
Papa?

395
00:32:19,837 --> 00:32:21,964
Nos, Giulio

396
00:32:22,040 --> 00:32:24,873
nem mondtam, hogy nem
lemenni?

397
00:32:27,879 --> 00:32:29,847
Bocsánat, anya.

398
00:32:29,914 --> 00:32:32,405
Köszönj a hölgynek
és visszaviszlek az emeletre.

399
00:32:32,483 --> 00:32:35,145
- Szia.
- Szia.

400
00:32:36,454 --> 00:32:39,855
És Papa.
Mondj jó éjszakát.

401
00:32:39,924 --> 00:32:42,085
Jó éjszakát, papa.

402
00:32:42,160 --> 00:32:44,685
Jó éjszakát, Giulio.

403
00:32:46,030 --> 00:32:48,555
Nézz rád.
Az arcod rendetlenség.

404
00:32:59,143 --> 00:33:00,940
sajnálom.

405
00:33:01,012 --> 00:33:03,606
Higgye el, csak megijesztett.
Nem kellett volna ezt tennem.

406
00:33:03,681 --> 00:33:06,377
- Ne törődj vele.
- Bocsáss meg, nagyon szégyellem.

407
00:33:06,451 --> 00:33:08,282
Tényleg, semmi baj.

408
00:33:09,754 --> 00:33:12,086
Aurora, az
normális reakció.

409
00:33:12,156 --> 00:33:14,147
Csak nyugodtan.

410
00:33:18,730 --> 00:33:20,493
Hozom a teát.

411
00:34:22,126 --> 00:34:24,617
Azt hiszem, jobb lenne
nézd meg Rinót.

412
00:34:25,863 --> 00:34:27,694
Nem, kérem, maradjon.

413
00:34:27,765 --> 00:34:29,460
Engedj el.

414
00:35:00,765 --> 00:35:02,892
Rino.

415
00:35:02,967 --> 00:35:04,798
Hogy van Rino?

416
00:35:11,809 --> 00:35:13,572
Hol van Rino?

417
00:35:17,882 --> 00:35:19,679
Hol van Rino?

418
00:35:27,525 --> 00:35:30,517
Maradj nyugodt, Aurora.

419
00:35:37,735 --> 00:35:40,101
sajnálom.
El akartalak engedni.

420
00:35:42,406 --> 00:35:44,499
De most már késő.

421
00:35:46,577 --> 00:35:48,511
Ez lehetetlen, Aurora.

422
00:35:56,554 --> 00:35:58,749
Giulioért teszem.

423
00:36:01,058 --> 00:36:03,083
A fiunkért csinálom.

424
00:36:11,302 --> 00:36:12,894
Most maradj nyugodt.

425
00:36:24,615 --> 00:36:26,139
Rino!

426
00:36:27,218 --> 00:36:29,812
Rino, hol vagy?

427
00:36:35,826 --> 00:36:37,851
Rino!

428
00:36:41,265 --> 00:36:43,358
Rino!

429
00:36:46,871 --> 00:36:48,634
Rino?

430
00:36:55,146 --> 00:36:57,205
Hajnal!

431
00:37:34,885 --> 00:37:37,786
Rino!

432
00:37:37,855 --> 00:37:40,551
Mit csináltak veled?

433
00:37:40,625 --> 00:37:42,456
Gyere ki, Aurora.

434
00:37:42,526 --> 00:37:45,461
Gyere ki most.

435
00:37:45,529 --> 00:37:47,292
Szia.

436
00:37:48,599 --> 00:37:50,396
mi a neved?

437
00:37:52,637 --> 00:37:54,434
Hajnal.

438
00:37:54,505 --> 00:37:56,336
Giulio vagyok.

439
00:37:56,407 --> 00:37:58,238
Szia Giulio.

440
00:37:58,309 --> 00:37:59,970
Gyerünk, nyisd ki.

441
00:38:00,044 --> 00:38:02,103
Nyissa ki az ajtót.

442
00:38:02,179 --> 00:38:04,943
- Kioldom, aztán megússzuk.
- Nem bántalak, Aurora.

443
00:38:08,853 --> 00:38:11,583
Felejts el, Aurora.
Kérlek fuss!

444
00:38:11,656 --> 00:38:13,715
- Menj és mentsd meg magad.
- Nem, együtt megyünk.

445
00:38:13,791 --> 00:38:15,486
Ne vesztegesd az időt.
Kérem, menekülnie kell.

446
00:38:15,559 --> 00:38:18,221
Aurora, ez nem biztonságos
abban a szobában.

447
00:38:18,296 --> 00:38:21,265
Az ablak...
menj ki úgy.

448
00:38:21,332 --> 00:38:24,529
- Kérlek, bocsáss meg.
- Menj, siess.

449
00:38:24,602 --> 00:38:26,661
szeretlek.

450
00:38:26,737 --> 00:38:29,501
Igen, én is.

451
00:38:29,573 --> 00:38:30,835
Siet.

452
00:38:35,179 --> 00:38:37,773
Siet!

453
00:38:37,848 --> 00:38:40,339
Ne menj, Aurora.
Ne menj.

454
00:38:40,418 --> 00:38:41,407
Ne nézz hátra.

455
00:38:41,485 --> 00:38:43,783
Aurora, engedj be.

456
00:38:43,854 --> 00:38:46,254
össze fogok törni
az ajtót.

457
00:38:48,292 --> 00:38:50,226
Kiment az ablakon.
Megszökött, apa.

458
00:39:08,746 --> 00:39:10,839
Hajnal!

459
00:39:19,256 --> 00:39:21,747
Aurora, stop.

460
00:39:33,804 --> 00:39:36,500
Aurora, gyere vissza!

461
00:39:36,574 --> 00:39:38,701
Hajnal!

462
00:39:45,950 --> 00:39:47,941
- Clara.
- Mi folyik itt?

463
00:39:48,018 --> 00:39:50,179
Megszökött.

464
00:39:50,254 --> 00:39:52,381
Átmászott a kapun.

465
00:41:09,834 --> 00:41:12,598
Rendben van, Giulio.

466
00:41:12,670 --> 00:41:14,069
Gyere ide.

467
00:41:18,809 --> 00:41:21,004
Most nincs semmi baj

468
00:41:21,078 --> 00:41:23,137
szóval ne aggódj.

469
00:41:26,550 --> 00:41:29,280
Anyukád itt van
most veled, jó?

470
00:41:35,259 --> 00:41:37,284
épségben vagy
itt velünk.

471
00:41:44,935 --> 00:41:47,062
Menjünk.
Gyerünk.

472
00:43:47,524 --> 00:43:49,992
Segítség.

473
00:44:01,038 --> 00:44:02,801
Segítsen.

474
00:44:02,873 --> 00:44:04,670
Van ott valaki?

475
00:44:13,450 --> 00:44:15,042
Segítsen!

476
00:44:15,119 --> 00:44:17,280
Valaki kérem.

477
00:44:17,354 --> 00:44:19,288
szükségem van a segítségedre!

478
00:44:19,356 --> 00:44:21,119
Bárki!

479
00:44:43,080 --> 00:44:45,048
Szia.

480
00:44:56,527 --> 00:44:58,825
jól sikerült,
Emidio.

481
00:44:58,896 --> 00:45:00,488
Gratulálok!

482
00:45:00,564 --> 00:45:02,794
Ha ha ha ha!

483
00:45:07,638 --> 00:45:07,805
komolyan gondolod?

484
00:45:07,805 --> 00:45:09,705
komolyan gondolod?

485
00:45:09,773 --> 00:45:12,207
Kurva volt
hihetetlen.

486
00:45:12,276 --> 00:45:13,743
- Dögös volt.
- Rendben!

487
00:45:13,811 --> 00:45:15,210
- Micsoda csaj, ember.
- Dögös volt.

488
00:45:15,279 --> 00:45:16,871
Ő is egy igazi ribanc volt,
mondom neked.

489
00:45:16,947 --> 00:45:18,778
- Hé, mit csinált veled?
- Igen, gyere, mondd el nekünk.

490
00:45:18,849 --> 00:45:20,646
Oké oké, indultunk
a táncparkett, hogy ki.

491
00:45:20,718 --> 00:45:23,346
Ezt láttad. És akkor magával ránt
a férfiszobába.

492
00:45:23,420 --> 00:45:26,253
A falhoz dob
és kibontja a legyem cipzárját.

493
00:45:26,323 --> 00:45:28,291
- What a whore!
- Akkor mi van?

494
00:45:28,358 --> 00:45:30,292
Mi a francot csinálsz
gondolkozz, ember?

495
00:45:30,360 --> 00:45:32,692
- Szopást adott nekem.
- A kurva A.

496
00:45:32,763 --> 00:45:34,321
Kiszívta
az agyam, haver.

497
00:45:34,398 --> 00:45:36,889
Minden cseppet lenyelt
amíg kibaszottul csontszáraz voltam.

498
00:45:36,967 --> 00:45:39,026
- Az a kurva!
- Ó, gyerünk, gyerünk.

499
00:45:39,103 --> 00:45:40,832
- És utána?
- Megadta a telefonszámát

500
00:45:40,904 --> 00:45:42,769
aztán később láttam, hogy kiakad
egy másik sráccal.

501
00:45:42,840 --> 00:45:43,932
Mit mondott a kurva?

502
00:45:44,007 --> 00:45:48,205
Azt mondta: „Ha ki kell ürítened
golyók, hívj fel. Hívjon bármikor."

503
00:45:50,647 --> 00:45:52,706
El tudod ezt hinni?

504
00:45:52,783 --> 00:45:54,717
- Mi a fasz ez?
- Mit?

505
00:45:54,785 --> 00:45:56,776
- Mi folyik itt?
- Elfogyott a benzin.

506
00:45:56,854 --> 00:45:59,414
- Kurvára semmi.
- Biztos viccelsz velem.

507
00:45:59,490 --> 00:46:01,185
Ó, a francba.

508
00:46:01,258 --> 00:46:03,886
- Elfogyott a benzin?
- Igen! Szar.

509
00:46:03,961 --> 00:46:05,724
Basszus, tudtam!
Gyerünk!

510
00:46:05,796 --> 00:46:07,229
Miért nem kaptad meg
gáz előtte, ember?

511
00:46:07,297 --> 00:46:09,094
- Most mit csináljunk, tesó?
- Nyugi, Diego.

512
00:46:09,166 --> 00:46:11,828
Igen igen, baszd meg!
Mindig ugyanaz.

513
00:46:11,902 --> 00:46:13,699
én tudtam! Nem kellene
kijöttek veled!

514
00:46:13,771 --> 00:46:15,864
- Mindig ugyanaz a szar.
- Fogd be!

515
00:46:15,939 --> 00:46:18,430
Mi a fenét fogunk
végigmenni innen?

516
00:46:18,509 --> 00:46:20,534
- Mondd el.
- Diego, a francba, haver!

517
00:46:20,611 --> 00:46:22,408
I'm gonna kill you tonight
ha nem kussolsz!

518
00:46:22,479 --> 00:46:23,446
Könnyen.

519
00:46:23,514 --> 00:46:26,176
Diego, nézd, csak hívj
a viking.

520
00:46:26,250 --> 00:46:27,615
Mondd meg neki, hogy jöjjön
vegyen fel minket.

521
00:46:27,684 --> 00:46:29,117
Miért kell hívnom?

522
00:46:29,186 --> 00:46:31,154
Ne menjünk bele.
Itt már mély szarban vagyunk.

523
00:46:31,221 --> 00:46:34,054
- Nem látod?
- Miért kell mindig a telefonomat használnunk?

524
00:46:34,124 --> 00:46:36,490
Nézd, elfogyott a hitelem
és Ginger is.

525
00:46:36,560 --> 00:46:38,585
És ha mindkettőnk hitele elfogy,
ez elhagy téged.

526
00:46:38,662 --> 00:46:40,061
Szóval mi van?
hitelem van.

527
00:46:40,130 --> 00:46:41,791
"Diego mindig ott van
a telefonjával.

528
00:46:41,865 --> 00:46:43,890
Mindig volt hitele így
használjuk a telefonját."

529
00:46:43,967 --> 00:46:45,298
Nem törődsz velem.

530
00:46:45,369 --> 00:46:47,394
Hé, nekünk nincs
kibaszott pénz. Tudod ezt.

531
00:46:47,471 --> 00:46:49,098
Szóval mit érdekel?
Kaptam hitelt, igaz?

532
00:46:49,173 --> 00:46:51,368
Mindig mindenért fizetek.
Soha nincs készpénzetek.

533
00:46:51,441 --> 00:46:53,068
- Ez az. kibelezlek.
- Könnyű könnyű.

534
00:46:53,143 --> 00:46:54,770
- Nyugi.
- Add ide azt a telefont, te barom.

535
00:46:54,845 --> 00:46:57,507
- Gyerünk. Seggfej.
- Bassza meg.

536
00:47:00,751 --> 00:47:02,685
nullák vannak
kredit maradt.

537
00:47:02,753 --> 00:47:04,584
Kérjük, lépjen be
your credit card number--

538
00:47:04,655 --> 00:47:06,646
Sucker hiteltelen.

539
00:47:08,492 --> 00:47:11,120
Diego, menj a francba, seggfej.

540
00:47:22,239 --> 00:47:23,831
Mi volt ez?

541
00:47:23,907 --> 00:47:25,841
Fogd be a pofád.
Hadd hallgassak.

542
00:47:25,909 --> 00:47:27,877
Megvernek egy lányt
odakint?

543
00:47:29,379 --> 00:47:32,075
- Akarsz megnézni?
- A francba, igen.

544
00:47:33,917 --> 00:47:36,215
Várjon.
nem nem nem.

545
00:47:36,286 --> 00:47:37,412
Nem kellene mennünk.

546
00:47:37,487 --> 00:47:39,546
Nézd, zárd be a lyukat.
Vidd a mobilodat

547
00:47:39,623 --> 00:47:41,557
- és kövess minket.
- Nem, srácok, tartsatok ki.

548
00:47:41,625 --> 00:47:44,560
Srácok, kérem.
Hideg van és sötét van.

549
00:47:44,628 --> 00:47:46,994
Miért akarjuk
elmenni az erdőbe?

550
00:47:47,064 --> 00:47:48,827
Srácok!

551
00:47:48,899 --> 00:47:50,924
Srácok, hajrá!

552
00:47:52,236 --> 00:47:53,794
Várjon!

553
00:48:07,584 --> 00:48:10,883
Jó reggelt,
csinos hercegnő.

554
00:48:10,954 --> 00:48:13,013
Ébren van.
Most ébren van.

555
00:48:13,090 --> 00:48:15,081
- Igen, ébren van.
- Igen.

556
00:48:22,099 --> 00:48:25,262
Glad to see you
térj vissza hozzánk, Aurora.

557
00:48:26,637 --> 00:48:28,730
Vissza a családhoz.

558
00:48:34,044 --> 00:48:36,035
Készítse elő a szobát.

559
00:48:44,821 --> 00:48:46,982
Segítsen!

560
00:50:07,804 --> 00:50:10,864
Nem akartam
nézd meg ezt, Aurora.

561
00:50:12,509 --> 00:50:14,875
De te csak
nem hallgatna.

562
00:50:16,013 --> 00:50:17,878
És most...

563
00:50:17,948 --> 00:50:19,643
mindent látni fogsz.

564
00:50:38,335 --> 00:50:39,632
Haver, most mi van?

565
00:50:39,703 --> 00:50:41,102
hogy érted?
bemegyünk.

566
00:50:41,171 --> 00:50:42,331
Dörömböltek
egy lány, igaz?

567
00:50:42,406 --> 00:50:44,237
Most bemegyünk
és becsapjuk a lányt.

568
00:50:44,307 --> 00:50:46,275
Nem. Nem.
Dehogy, Cesare.

569
00:50:46,343 --> 00:50:47,742
- Azt mondom, menjünk be.
- Nem, nem.

570
00:50:47,811 --> 00:50:49,802
Megvertük az összes férfit,
minden hölgyet megdöngetünk

571
00:50:49,880 --> 00:50:52,348
és mindenkivel kisétálunk
a kibaszott DVD-lejátszóikat.

572
00:50:52,416 --> 00:50:54,179
Várj, ez birtokháborítás
és lopni.

573
00:50:54,251 --> 00:50:55,946
Ki a francot érdekel, haver?

574
00:50:56,019 --> 00:50:58,249
- Hé, vágd ki.
- Mi a fasz van veled?

575
00:50:58,321 --> 00:50:59,515
Punci. Menjünk.

576
00:50:59,589 --> 00:51:01,386
Hey, let's use Diego
mint egy létra.

577
00:51:01,458 --> 00:51:04,256
Kellene.
Segítsünk a kisbabának.

578
00:51:04,327 --> 00:51:06,522
Menj fel.

579
00:52:54,838 --> 00:52:57,636
- Gyerünk.
- Menjünk srácok.

580
00:52:57,707 --> 00:52:59,607
Mit csinálunk itt?

581
00:52:59,676 --> 00:53:00,938
Kuss.

582
00:53:01,011 --> 00:53:02,740
Mi a fasz
csinálunk?

583
00:53:02,812 --> 00:53:04,336
Legyen csendben.

584
00:53:04,414 --> 00:53:06,939
Basszus, menjünk.

585
00:53:07,017 --> 00:53:09,383
- Maradj alacsonyan.
- Pszt.

586
00:53:11,922 --> 00:53:14,117
El kell tűnnünk innen.
A lámpák égnek.

587
00:53:14,191 --> 00:53:16,182
- Emberek vannak bent.
- Ember, ez a lényeg.

588
00:53:16,259 --> 00:53:18,159
Kuss. Krisztus,
ne kapkodjunk el.

589
00:53:18,228 --> 00:53:20,196
- Gyerünk, gyerünk.
- Ezt felejtsük el.

590
00:53:20,263 --> 00:53:21,662
Menjünk.
Gyerünk.

591
00:53:21,731 --> 00:53:23,096
Csendes!

592
00:53:24,167 --> 00:53:26,431
Ez egy hülyeség
kibaszott ötlet.

593
00:53:26,503 --> 00:53:27,902
Kuss!

594
00:53:30,941 --> 00:53:32,101
See that window?

595
00:53:32,175 --> 00:53:34,643
Így kerülünk be
és lepd meg őket.

596
00:53:36,046 --> 00:53:38,014
Hé, vissza kell mennem.

597
00:53:38,081 --> 00:53:40,174
El kell vinnem anyámat
az orvos holnap reggel.

598
00:53:40,250 --> 00:53:41,717
Fogd be a pofád.

599
00:54:06,509 --> 00:54:08,704
Miért ideges, papa?

600
00:54:08,778 --> 00:54:11,906
Mert ő volt
egy rossz lány, Giulio.

601
00:54:13,516 --> 00:54:16,815
Most megkapja a büntetést
megérdemli.

602
00:54:24,361 --> 00:54:25,521
Gyerünk, gyerünk.

603
00:54:25,595 --> 00:54:27,392
Te menj először.
Te vagy a legkisebb.

604
00:54:27,464 --> 00:54:29,523
- Megőrültél?
- I said get up there, shorty.

605
00:54:29,599 --> 00:54:32,067
- Mozgasd.
- Why do I have to go first?

606
00:54:32,135 --> 00:54:33,432
Fogd csak a segged
ott fent.

607
00:54:33,503 --> 00:54:34,629
Engedd el.

608
00:54:37,807 --> 00:54:39,832
Vágd ki.

609
00:54:39,909 --> 00:54:41,843
Gyerünk.
Támaszkodj rám.

610
00:54:52,756 --> 00:54:54,417
Menjünk!

611
00:54:56,259 --> 00:54:58,887
Valaki...
valaki van odakint.

612
00:54:58,962 --> 00:55:01,522
Láttam valakit
menekülés.

613
00:55:10,640 --> 00:55:12,130
Antonio?

614
00:55:23,320 --> 00:55:25,015
megyek megnézem.

615
00:55:25,088 --> 00:55:26,646
Ne tedd.
Veszélyes lehet.

616
00:55:28,024 --> 00:55:30,219
Ne aggódj, Clara.

617
00:55:37,000 --> 00:55:39,025
Volt már
elég enni.

618
00:55:39,102 --> 00:55:41,400
Gyerünk.

619
00:55:44,974 --> 00:55:46,805
Mama.

620
00:55:48,144 --> 00:55:50,044
Mama.

621
00:55:55,352 --> 00:55:57,582
mit akarsz
tennünk?

622
00:56:00,790 --> 00:56:02,951
Lefektetted Giuliot.

623
00:56:03,026 --> 00:56:05,426
Hamarosan visszajövök.

624
00:56:05,495 --> 00:56:07,759
Mindketten megtartjátok
a lány itt és figyeld őt.

625
00:56:07,831 --> 00:56:10,493
- Itt tartjuk.
- Tartsd itt.

626
00:56:34,124 --> 00:56:35,614
Szent ég.

627
00:56:35,692 --> 00:56:38,388
Hé, nem az a srác...

628
00:56:38,461 --> 00:56:40,053
Csend, seggfej.

629
00:56:40,130 --> 00:56:42,826
Cesare, ez a kibaszottság
durran, akivel az úton találkoztunk, ember.

630
00:56:42,899 --> 00:56:44,799
Szóval látom.

631
00:56:44,868 --> 00:56:46,597
Srácok, gyerünk.

632
00:56:46,669 --> 00:56:49,604
- Kibaszott pisztolya van.
- Dehogyis.

633
00:56:49,672 --> 00:56:52,664
Megégetjük azt a balekot.

634
00:57:57,607 --> 00:58:00,474
Mindketten csak
hallotta apádat.

635
00:58:00,543 --> 00:58:02,977
Felhozom Giuliót az emeletre
és ti ketten maradjatok itt.

636
00:58:03,046 --> 00:58:05,674
- Igen, mama.
- Igen, mama.

637
00:58:05,748 --> 00:58:08,182
Mama, nem akarom
felmenni még.

638
00:58:08,251 --> 00:58:10,446
várni akarok
Papa számára.

639
00:58:10,520 --> 00:58:12,420
Nem, Giulio.

640
00:58:12,489 --> 00:58:14,889
Hallgatnod kell
a mamádnak.

641
00:58:42,385 --> 00:58:44,910
Mi az, anya?

642
00:58:44,988 --> 00:58:47,218
Nem... semmit, édesem.

643
00:58:59,202 --> 00:59:00,567
Ki van odakint?

644
00:59:25,862 --> 00:59:27,557
Jó fiú.

645
00:59:29,966 --> 00:59:32,025
Aludj jól, Giulio.

646
00:59:33,202 --> 00:59:35,295
Aludj most,

647
00:59:35,371 --> 00:59:37,134
kedves fiam.

648
00:59:40,577 --> 00:59:42,875
Összetöröm a tiédet
kibaszott arc, kurva.

649
00:59:42,946 --> 00:59:44,914
Megvan?

650
00:59:44,981 --> 00:59:48,348
Könyörögni fogsz nekem
kurvára gyorsabban megölsz.

651
00:59:48,418 --> 00:59:50,147
Cesare, gyerünk, haver.
Ez elég.

652
00:59:50,219 --> 00:59:52,084
- Gyerünk, haver. Cesare!
- Te kurva!

653
00:59:52,155 --> 00:59:53,986
hú, hú!

654
01:00:00,930 --> 01:00:02,955
Ó, baszd meg.

655
01:00:34,864 --> 01:00:36,032
A francba, ember,
megölted azt a fickót.

656
01:00:36,032 --> 01:00:37,294
A francba, ember,
megölted azt a fickót.

657
01:00:37,367 --> 01:00:38,857
Láttad.

658
01:00:38,935 --> 01:00:42,132
Megérdemelte, amit kapott.

659
01:00:42,205 --> 01:00:43,672
A barom.

660
01:00:53,549 --> 01:00:55,744
Nem.

661
01:00:55,818 --> 01:00:57,786
Ez nem volt
a tervben.

662
01:00:59,722 --> 01:01:02,122
Bassza meg, haver.
Bemegyünk.

663
01:01:02,191 --> 01:01:04,523
Huh?
Nem igaz, Ginger?

664
01:01:04,594 --> 01:01:05,856
- Aha.
- Igaz?

665
01:01:05,928 --> 01:01:07,589
Bemegyünk, Diego!

666
01:01:07,664 --> 01:01:10,292
Huh? Mindet legyőztük.
Menjünk. Csináljuk meg.

667
01:01:10,366 --> 01:01:12,061
Győzd le azokat az anyáskodókat.
Huh?

668
01:01:12,135 --> 01:01:14,569
Összetörjük
azok a balekok! Huh?

669
01:01:14,637 --> 01:01:16,696
Gyerünk, gyerünk.

670
01:01:25,048 --> 01:01:26,538
Gyerünk, menjünk.

671
01:01:42,432 --> 01:01:44,400
Az ajtó nyitva.

672
01:01:46,636 --> 01:01:47,864
Gyerünk.

673
01:02:17,633 --> 01:02:19,123
Szent ég.

674
01:02:19,202 --> 01:02:21,636
- Mi a fasz?
- Bassza meg.

675
01:02:21,704 --> 01:02:23,638
Mi?

676
01:02:23,706 --> 01:02:25,139
Ó, ember!

677
01:02:25,208 --> 01:02:27,506
- Mi a fasz történt itt?
- Ez durva.

678
01:02:38,354 --> 01:02:40,845
Kérlek segíts most.

679
01:02:40,923 --> 01:02:43,949
- Mind szörnyek.
- Mi a fene ez?

680
01:02:44,026 --> 01:02:46,290
- Ki csinálta ezt?
- Szörnyek.

681
01:02:46,362 --> 01:02:47,829
- Szörnyek.
- Lehetetlen.

682
01:02:47,897 --> 01:02:49,831
Cesare, menjünk.
Menjünk.

683
01:02:49,899 --> 01:02:51,696
- Menjünk innen.
- Hé, gyerünk!

684
01:02:51,768 --> 01:02:54,032
Fogd be a pofád!

685
01:02:59,041 --> 01:03:00,736
Ki van ott?

686
01:03:09,085 --> 01:03:10,609
Ki van ott?

687
01:03:51,093 --> 01:03:52,355
Cesare.

688
01:03:52,428 --> 01:03:53,793
Diego.

689
01:03:53,863 --> 01:03:56,889
A pap mindig azt mondta nekem
hogy viselkednem kellene.

690
01:04:08,444 --> 01:04:10,844
Ellenőrizze az emeleten.
Folytasd.

691
01:04:13,282 --> 01:04:15,307
- Ember, nem tehetem.
- Figyelj, Ginger.

692
01:04:15,384 --> 01:04:17,215
- De nem tehetem.
- Fogd meg.

693
01:04:18,254 --> 01:04:19,687
Mozog.

694
01:04:23,059 --> 01:04:24,458
Gyerünk.

695
01:04:28,798 --> 01:04:30,561
Gyerünk, Ginger.

696
01:04:30,633 --> 01:04:32,498
- Jó lesz, haver.
- No more.

697
01:04:32,568 --> 01:04:34,263
- Nincs több, nincs több.
- Figyelj, tesó.

698
01:04:34,337 --> 01:04:36,328
Rendben?
Fogadnod kell, tesó.

699
01:04:36,405 --> 01:04:38,305
szükségem van rád
most koncentrálj.

700
01:04:38,374 --> 01:04:41,400
Oké, Ginger?
Nem te vagy Ginger, a seggfejes?

701
01:04:41,477 --> 01:04:43,570
Te nem vagy Ginger?
óriás fasszal?

702
01:04:43,646 --> 01:04:45,841
Hé hé, nézd.
Nézz ide.

703
01:04:45,915 --> 01:04:47,542
Ezek csak mik
akarod, ugye?

704
01:04:47,617 --> 01:04:48,743
Huh?

705
01:04:48,818 --> 01:04:51,548
Látod?
Egy neked és...

706
01:04:51,621 --> 01:04:53,179
egy nekem.

707
01:04:54,390 --> 01:04:56,119
És most megvesszük őket.

708
01:04:56,192 --> 01:04:58,387
Váljunk szét.
Kimész az ablakon,

709
01:04:58,461 --> 01:05:00,053
- Elmegyek a garázshoz.
- Oké.

710
01:05:00,129 --> 01:05:02,063
Értem? Nem tudjuk
hányan vannak,

711
01:05:02,131 --> 01:05:04,099
but we will fucking
rúgják a szamarukat!

712
01:05:04,166 --> 01:05:06,896
Eee! Eee!

713
01:05:06,969 --> 01:05:08,766
Megy.

714
01:05:45,241 --> 01:05:46,799
Van egy gyerekük.

715
01:07:28,911 --> 01:07:33,007
Nem nem!

716
01:07:33,082 --> 01:07:35,642
Nem!

717
01:07:44,894 --> 01:07:49,126
Édesem, anyunak van
hogy elmenjen egy percre.

718
01:07:49,198 --> 01:07:51,723
De visszajövök
azonnal, jó?

719
01:09:00,769 --> 01:09:03,329
- Cesare.
- Gyömbér.

720
01:09:03,405 --> 01:09:05,236
Cesare.

721
01:09:06,909 --> 01:09:08,501
Gyömbér.

722
01:09:09,712 --> 01:09:11,680
Sajnálom, Cesare.

723
01:09:13,082 --> 01:09:14,447
sajnálom.

724
01:09:14,517 --> 01:09:16,485
Gyömbér!

725
01:09:16,552 --> 01:09:18,076
Gyömbér.

726
01:09:20,990 --> 01:09:22,685
- Eee!
- Gyömbér.

727
01:09:22,758 --> 01:09:24,225
Gyömbér!

728
01:09:24,293 --> 01:09:25,954
Gyömbér!

729
01:09:41,810 --> 01:09:44,836
Hogy tehetted?
bátyám!

730
01:09:44,914 --> 01:09:46,541
Te szörnyeteg.

731
01:09:50,653 --> 01:09:52,644
Te őrült.
Gyerünk!

732
01:09:52,721 --> 01:09:55,212
Szörnyeteg!

733
01:11:36,425 --> 01:11:38,188
Segítesz nekem?

734
01:11:40,496 --> 01:11:41,520
Igen.

735
01:12:05,954 --> 01:12:07,615
Köszönöm!

736
01:12:07,690 --> 01:12:09,351
Köszönöm!

737
01:12:15,731 --> 01:12:17,392
Gyerünk.

738
01:12:17,466 --> 01:12:19,331
Menjünk.

739
01:12:32,181 --> 01:12:33,671
Nem!

740
01:12:49,164 --> 01:12:51,928
Te tetted mindezt,
te kis ribanc.

741
01:12:52,000 --> 01:12:54,696
Engedj el!
Engedj el innen.

742
01:13:54,263 --> 01:13:55,594
Antonio.

743
01:15:19,114 --> 01:15:21,173
Mi ez?

744
01:15:21,250 --> 01:15:23,013
Mi ez?

745
01:15:23,085 --> 01:15:24,848
Ez egy fiú.

746
01:15:26,755 --> 01:15:29,246
Nem látod?

747
01:15:29,324 --> 01:15:32,487
Egy fiú, aki idejött
meglátogatni minket.

748
01:15:32,561 --> 01:15:34,995
Miért?

749
01:15:35,063 --> 01:15:36,758
De miért?

750
01:15:36,832 --> 01:15:39,096
Miért mit?

751
01:15:39,167 --> 01:15:41,931
Miért tetted ezt
neki?

752
01:15:49,511 --> 01:15:51,911
Mondd, mit
meg kellett volna tennem.

753
01:15:51,980 --> 01:15:54,574
nem értem.

754
01:15:54,650 --> 01:15:57,778
Hogy tehetted?
Elkényeztetett lány vagy.

755
01:15:57,853 --> 01:16:00,219
Hogyan is tehetnéd
megérteni, milyen

756
01:16:00,289 --> 01:16:02,189
szeretni a fiadat?

757
01:16:02,257 --> 01:16:05,886
Egy szülő megtenné
bármit a gyerekükért.

758
01:16:05,961 --> 01:16:09,920
Igen, még ha ez azt is jelenti, hogy ők
fájdalmat kell okozniuk másoknak.

759
01:16:22,978 --> 01:16:25,378
Giulio egy szörnyeteg volt.

760
01:16:27,583 --> 01:16:29,949
Nem tudjuk miért.

761
01:16:30,018 --> 01:16:31,417
Így született.

762
01:16:33,288 --> 01:16:36,018
Azok a fogak.
Azok a fogak.

763
01:16:38,393 --> 01:16:40,759
Elhoztuk hozzá
ez a ház az erdőben,

764
01:16:40,829 --> 01:16:44,890
biztos az volt
távol mindenkitől,

765
01:16:44,967 --> 01:16:47,902
p úgy tett, mintha
közönséges volt.

766
01:16:47,970 --> 01:16:52,532
Odáig mentünk, hogy megadjuk neki
két szörnyeteg testvéreknek.

767
01:16:52,608 --> 01:16:54,769
Elhittük
a miénk voltak...

768
01:16:54,843 --> 01:16:56,640
gyermekeinket.

769
01:16:56,712 --> 01:17:00,443
Mindezt úgy, hogy azt gondolja
ez egy normális élet volt.

770
01:17:02,517 --> 01:17:04,280
De a dolgok elkezdtek változni.

771
01:17:04,353 --> 01:17:06,719
Mintha mindkettőnk megvolt
kifogyott az ötletekből.

772
01:17:06,788 --> 01:17:09,120
Megőrültünk.

773
01:17:10,993 --> 01:17:13,291
Aztán egy nap

774
01:17:13,362 --> 01:17:16,354
valami megváltozott.

775
01:17:16,431 --> 01:17:18,626
Teljesen logikus volt.

776
01:17:18,700 --> 01:17:20,793
Látod,
ez volt az a nap

777
01:17:20,869 --> 01:17:23,667
Giulio megharapta Antonio kezét.

778
01:17:27,943 --> 01:17:29,911
Leharapta az egyiket
az ujjait.

779
01:17:32,180 --> 01:17:35,377
És tudtuk
amit akart

780
01:17:35,450 --> 01:17:37,645
és mit kellett tennünk.

781
01:17:40,088 --> 01:17:42,283
Szóval kimentünk
és elkezdett ölni...

782
01:17:45,193 --> 01:17:47,855
hogy tápláljuk a gyermekünket.

783
01:17:52,501 --> 01:17:56,096
Úgy értem, mindezt mi csináltuk
for our little boy, right?

784
01:17:56,171 --> 01:17:58,139
Bármelyik szülő megtenné.

785
01:17:58,206 --> 01:18:01,334
És akkor ez a gyerek...

786
01:18:04,279 --> 01:18:06,747
ez a szegény gyerek...

787
01:18:09,217 --> 01:18:11,151
Segíts!

788
01:18:11,219 --> 01:18:13,210
Nyisd ki az ajtót!

789
01:18:15,424 --> 01:18:18,621
Annyira hasonló
a saját fiunk.

790
01:18:22,998 --> 01:18:27,458
Ha aznap este nem tettem volna
szörnyet szült.

791
01:18:30,005 --> 01:18:31,734
Anyuci?

792
01:18:35,644 --> 01:18:37,578
Anyuci?

793
01:18:40,949 --> 01:18:42,746
Ölj meg.

794
01:19:38,373 --> 01:19:40,364
Ó!

795
01:21:02,757 --> 01:21:04,190
Rino.

796
01:21:04,259 --> 01:21:06,159
Rino, menjünk.
Gyerünk.

797
01:21:06,228 --> 01:21:07,957
Felébred.

798
01:21:08,029 --> 01:21:09,860
Most már mindennek vége.

799
01:21:09,931 --> 01:21:11,831
Rino?

800
01:21:11,900 --> 01:21:13,731
Rino, válaszolj.

801
01:21:15,937 --> 01:21:17,734
Rino, menjünk, kérlek.

802
01:21:49,137 --> 01:21:51,105
Soha nem felejtelek el.

803
01:21:52,140 --> 01:21:53,869
Búcsú.